-
1 разбить (в пух и прах)
General subject: kept in lineУниверсальный русско-английский словарь > разбить (в пух и прах)
-
2 разбить в пух и прах
1) General subject: skunk, whop, knock into a cock, tear to tatters (аргумент и т. п.), tear to bits, tear to shreds2) Colloquial: hammer3) Literal: tear something to pieces, tear to tatters4) Jargon: womp5) Makarov: beat to snuff, defeat utterly6) Phraseological unit: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > разбить в пух и прах
-
3 разбить в пух и прах
vcolloq. satriekt pīšļos -
4 разбить в пух и прах
vgener. hacer morder el polvo (a), hacer polvo (a) -
5 разбить в пух и прах
vgener. pihuks ja põrmuks purustamaРусско-эстонский универсальный словарь > разбить в пух и прах
-
6 разбить в пух и прах
vliter. battere in breccia -
7 разбить в пух и прах
• defeat (...) utterly -
8 разбить в пух и прах
(кого-л./что-л.) to give a thorough rating (to), to give a sound scolding (to)Русско-английский словарь по общей лексике > разбить в пух и прах
-
9 разбить в пух и прах
to defeat completely/utterly, to rout -
10 разбить в пух и прах
Русско-английский синонимический словарь > разбить в пух и прах
-
11 разбить кампанию в пух и прах
Mass media: leave campaign in tatersУниверсальный русско-английский словарь > разбить кампанию в пух и прах
-
12 разбить оппонентов в пух и прах
sakaut oponentus [lupatu] lupatās, satriekt oponentus pīšļos -
13 разбить в пух и в прах
vgener. darle dritte e mancineUniversale dizionario russo-italiano > разбить в пух и в прах
-
14 раскритиковать в пух и прах
clobber глагол:Русско-английский синонимический словарь > раскритиковать в пух и прах
-
15 в пух и прах
• В ПУХ И (В) ПРАХ; В ПУХ both coll[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====1. Also: В ПРАХ coll completely, utterly, thoroughly: разбить (разгромить) кого-что в пух и прах ≈ wipe s.o. (sth.) out; tear s.o. (sth.) to pieces; demolish (destroy) s.o. (sth.); crush and defeat s.o. (sth.); beat s.o. (sth.) (all) hollow; || разругать (раскритиковать, разнести) кого-что - - tear s.o. (sth.) to shreds; pick s.o. (sth.) to pieces; smash s.o. (sth.) to smithereens; || разругаться с кем в пух и прах ≈ have a bad falling-out with s.o.; || проиграться (разориться) в пух и прах ≈ lose one's shirt; lose everything one has; be cleaned out; be completely ruined; || обыграть кого в пух и прах ≈ clean s.o. out; ruin s.o. completely.♦ "Тут, главное, можно осадить и в прах разбить торжествующего романиста подробностями, теми самыми подробностями, которыми всегда так богата действительность..." (Достоевский 2). "Here, above all, the triumphant novelist can be brought up short and demolished by details, those very details in which reality is always so rich..." (2a).♦ "Вы не читали мой последний роман?.. Прочтите, получите огромное удовольствие. Между прочим, я там их разнес в пух и прах, сказал все, что я о них думаю". - "О ком? О них?" - шепотом переспрашивает собеседник. "Именно о них, - громко настаивает первый. - Я имею в виду американских империалистов" (Войнович 1). "You haven't read my latest novel?. Read it. It'll give you enormous pleasure By the way, I smash them to smithereens in that book, I say everything I think of them." "About whom? Them?" whispers the first man. "That's right, them," the second man insists loudly. "The American imperialists" (1a).♦...[Локтев] кончил тем, что проигрался в прах и принужден был поселиться в деревне, где, впрочем, скоро умер... (Тургенев 2)... [Loktev] wound up by losing his shirt gambling and was driven to settling in the country, where he died soon afterward.. (2d).♦ [Косых:] Всю ночь провинтили и только что кончили... Проигрался в пух... (Чехов 4). [К.:] We played vint all night, only just finished.. Lost everything I had... (4a).♦ "А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!"(Гоголь 3). "I've come from the fair, my dear fellow. Congratulate me, I've been cleaned out'" (3a).♦ Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник... Турганова (Войнович 3). [context transl] Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Turganov collection...that was being prepared for publication (3a)2. разодеться, расфрантиться, нарядиться и т.п. в пух и прах (to dress) very smartly, splendidly:- (be) dressed to kill (to the hilt, to the nines);- (be) all dressed up.♦...[Амалия Ивановна] была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим (Достоевский 3)....She [Mme Lippewechsel] was all dressed up and although in mourning, everything she wore was new and silken; she was in all her finery and proud of it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в пух и прах
-
16 в пух и прах
в пух и <в> прахразг.1)а) (совершенно, полностью, окончательно), тж. в пух (проиграться, продуться и т. п.) cf. lose one's shirt (pants) at cards- А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'As for me, brother, I am coming from the fair. Congratulate me: I have lost my shirt at cards. Would you believe it, never in my life I had such a losing streak.'
- Ведь она проиграется; она проиграется вся в пух! Вы сами видели, вы были свидетелем, как она играет! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But she's sure to lose. She'll lose everything to the last penny! You have seen for yourself, you were a witness of the way she gambles.'
- Дычену туго приходится. Он в карты играть любит. Продуется в пух и в прах, всё проест, пропьёт и едет на русскую сторону за мехами. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'He's always hard up. He likes gambling. When he loses his pants at cards or drinks away all he's got, he makes a journey over to the Russian side to collect sables.'
б) тж. в пух в прах (разбить, разгромить, разнести и т. п.) beat smb. < all> hollow; beat smb. all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens, to sticks); cut (tear) smth. to pieces; smash smth. to bitsПушкин.
Ну, вот о чём жалеет, - Об лошади! когда всё наше войско / Побито в прах! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Pushkin. Well, here's / A great ado about a horse, when all / Our army's smashed to bits.- Под расстрел готов, коли господина Наполеона в пух не расчешу! Но что делать? Не открыт государем мне общий операционный план. (С. Голубов, Багратион) — 'If I didn't smash Monsieur Napoleon to smithereens I'd deserve to be shot! But what can I do? His Majesty has not revealed to me the general plan of operations.'
- Я вам принёс не соображения, а конструкцию. - Конструкцию? - Шелест внимательно посмотрел в зеленоватые глаза Бережкова. - Какую? Сверхмощного мотора? - Да.... - А ежели разнесут в пух? - Готов повоевать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I've brought you my design.' Shelest looked closely into Berezhkov's greenish eyes. 'What design?' he said. 'That of a high-powered engine?' 'Yes.'... 'And what if they tear it to pieces?' 'I'm prepared to fight for it.'
в) ( разругаться) have a tremendous row; reach all-out warfare- Впрочем, - она потянулась, - давай лучше о любви. Меньше шансов разругаться в пух и прах. (В. Черняк, Час пробил) — 'Well, never mind,' she stretched, 'let's talk about love instead. Fewer chances of reaching all-out warfare.'
2) (нарядно, пышно (разодеться, расфрантиться и т. п.)) be dressed up to the nines; put on all one's fineryВ пух и прах разодетый капитан сидел на ходовом мостике, по верхней палубе гуляли пассажиры... (В. Липатов, И это всё о нём) — The captain, dressed up to the nines, was sitting on the bridge, the passengers were strolling about the upper deck.
-
17 в пух и прах
1) General subject: totally2) Set phrase: (разбить, разгромить) beat all to pieces, (разбить, разгромить) put to complete rout3) Makarov: good and proper -
18 в пух и прах
(smash) to pieces(разбить, раскритиковать); (defeat) utterly, totally; (об одежде) over(dress), in one's finest -
19 в пух и прах (разбить , разгромить)
Set phrase: beat all to pieces, put to complete routУниверсальный русско-английский словарь > в пух и прах (разбить , разгромить)
-
20 пух
18 (род. п. ед. ч. \пуха и \пуху, предл. п. о \пухе и v на \пуху) С м. неод. (бeз мн. ч.)1. udusuled; alus(vill)karvad, alusvill, uduvill; лебяжий \пух luige(udu)suled, гусиный \пух hane(udu)suled, верблюжий \пух kaamelivill, козий \пух kitsevill, одеяло на \пуху (udu)suletekk;2. udemed, udukarvad, ebemed, ehmed; \пух одуванчика võililleudemed, -ebemed, тополиный \пух papliebemed, прядильный v ткацкий \пух ketrusebemed; ‚(разбить) в \пух и прах kõnek. pihuks ja põrmuks (tegema);разодеться в \пух и прах kõnek. end üles lööma v mukkima v välja ehtima;(разориться) в \пух и прах puruvaeseks v puupaljaks jääma;рыльце в \пуху у кого kõnek. kes ei ole puhas millest;ни \пуха ни пера kivi kotti, nael kummi;ей \пухом olgu muld talle kerge
См. также в других словарях:
Разбить в пух и прах — Разбить въ пухъ и прахъ (иноск.) совершенно, окончательно уничтожить. Ср. Великій царь! Господь тебя услышалъ: Твои враги разбиты въ пухъ и прахъ! Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 1. См. В пух и прах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разбить в пух и прах — (иноск.) совершенно, окончательно уничтожить Ср. Великий царь! Господь тебя услышал: Твои враги разбиты в пух и прах! Гр. А. Толстой. Царь Борис. 1. См. в пух и прах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разбить, расчесать в пух и прах. — Разбить, расчесать в пух и прах. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
продуться(в пух и прах) — Ср. С каким усердьем он молился И как несчастливо играл! Вот молодежь: погорячился, Продулся весь, и так пропал! А.С. Пушкин. Великопольскому. Ср. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. Гоголь. Мертвые души. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Продуться(в пух и прах) — Продуться (въ пухъ и прахъ). Ср. Съ какимъ усердьемъ онъ молился И какъ несчастливо игралъ! Вотъ молодежь: погорячился, Продулся весь, и такъ пропалъ! А. С. Пушкинъ. Великопольскому. Ср. Поздравь: продулся въ пухъ! Вѣришь ли, что никогда въ жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в пух и прах(проиграться, разрядиться) — иноск.: очень, сильно, совсем Ср. ...Разодетые в пух и прах, поочередно шаркали перед бароном. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Ср. Теснятся тут и разряженные в пух и прах губернские щеголихи. Мельников. На горах. 1, 4. Ср. Ну, как этому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в пух и прах — см. пух; в зн. нареч. 1) Совершенно, окончательно, до конца. Разбить в пух и прах. Разориться, проиграться в пух и прах. 2) Нарядно, богато, красиво. Разодеться в пух и прах … Словарь многих выражений
В пух и прах(проиграться, разрядиться) — Въ пухъ и прахъ (проиграться разрядиться) иноск. очень, сильно, совсѣмъ. Ср. ... Разодѣтые въ пухъ и прахъ, поочередно шаркали передъ барономъ. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Тѣснятся тутъ и разряженныя въ пухъ и прахъ губернскія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В ПУХ И ПРАХ — 1. разбить, разгромить; проиграться Полностью, до основания. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) производит такие действия, которые приводят к полной ликвидации группы лиц (Y) или связанных с Х ом событий (Р). реч. стандарт. ✦ Х разбил Y… … Фразеологический словарь русского языка
в пух и прах — в пух и <в> прах Неизм. Совершенно, окончательно, полностью, совсем. Чаще с глаг. сов. вида: разбить, разгромить, раскритиковать, разориться… как? в пух и прах. Мой доклад раскритиковали в пух и прах. Весь январь я работаю над «Степью»,… … Учебный фразеологический словарь
пух — а; предл. о пухе, в пуху, на пуху; м. 1. Мельчайшие, нежные перья птиц и подшерсток животных. Птичий п. Лебяжий п. Гагачий п. Козий п. Верблюжий п. / О массе такого материала, используемого для прядения, вязания, набивания постельных… … Энциклопедический словарь
